L'inquietudine di lei, W.B.Yeats

Earth in beauty dressed
Awaits returning spring.
All true love must die,
Alter at the best
Into some lesser thing.

Prove that I lie.
 

Such body lovers have,
Such exacting breath,
That they touch or sigh.
Every touch they give,
Love is nearer death.
Prove that I lie.

 

 

L'inquietudine di lei

La terra rivestita di bellezza
attende che torni primavera.
Ogni autentico amore deve morire,
o nel caso migliore trasformarsi
in una cosa inferiore. 
Provate che mento.

 

Un tale corpo hanno gli amanti,
un tale esigente respiro,
che o si toccano o sospirano.
A ogni carezza che si danno,
l’amore alla morte è più vicino. 
Provate che mento.