Là fuori di Jamie McKendrick

Se lo spazio comincia in una zona incerta
dove il caso che due molecole di gas collidano
è più raro di un cane verde o di una luna blu
allora nulla è più vicino di così al niente.

Nostalgia per la terra e la sua atmosfera
fiaccava ossa e carne agli astronauti.
Svegliandoti trovavi un tuo compagno in tuta
che alla domanda: "dove vai", diceva: "a fare un giro"

e ti toccava dormire tra il suo corpo e la porta a pressione.
Un altro sentiva un cane abbaiare e un bambino piangere
a metà strada dalla luna. Ciò che un tempo era il cielo

ora è un deserto oltre ogni pensiero.
E mai tanto acutamente come da là fuori
chi è perso può sentire la terra come il solo paradiso. 

Traduzione di Antonella Anedda
Poesia n. 291 Marzo 2014
Jamie McKendrick. Vari tipi di resti.
a cura di Teresa Franco

Orhan Veli Kanik

Tutte le belle donne credono

che ogni mia poesia d'amore

sia scritta per loro.

Ma io sempre mi vergogno

perché so d'averle scritte tanto

per far qualcosa.

di Orhan Veli Kanik

Traduzione di Laura Rotta e Giampiero Bellingeri

Ernesto Treccani

Ognuno ha diritto di essere

sbagliato rispetto a quello

che pensa l'altro che ti

vuole bene

Ernesto Treccani

Minime

Crocetti Editore, 1996

Giovanni Raboni

Io che ho sempre adorato le spoglie del futuro

e solo del futuro ho nostalgia,

mai del passato,

ricordo adesso con spavento

quando alle mie carezze smetterai di bagnarti,

quando dal mio piacere

sarai divisa e forse per bellezza

d'essere tanto amata o per dolcezza

d'avermi amato

farai finta lo stesso di godere.

Giovanni Raboni

Canzonette mortali

Crocetti Editore 1986

Alda Merini

Vorrei dimenticarti

o mio tenero amore

che illumini la mia giovinezza

ma se parli di giovinezza

tutto il cosmo si mette a ridere

soltanto Dio sta serio

Dio che ci vede bambini

fin dalla prima vecchiaia

Alda Merini

Nel cerchio di un pensiero (Teatro per sola voce)

Crocetti Editore 2005

Tu sei come giorno di primavera di Kazimierz Wierzynski

Tu sei come giorno di primavera col tempo azzurro
E del maggio nella tua anima porti i poemi,
Con la gioia i pensieri piantati in te fioriscono
Vivaci come farfalle e profumati come fiori.

Amo ricordare i tuoi sguardi amorosi
Celati nella palpebre, come pratoline nell'erba,
E la tonda risata, che ti fa brillare i denti,
Bianchi come polpa di mela in rossa cornice.

E quando verrà un mesto autunno senza di te,
Quando la tristezza colmerà il mio cuore ammutito,
Mi vengano in sogno, in bianche vesti di primavera,
I baci solari: le tue piccole efelidi .

Traduzione di Paolo Statuti


Poesia n. 323 Febbraio 2017
Kazimierz Wierzynski. Cronache dall'esilio
a cura di Paolo Statuti

Aldo Nove

Io ti stringevo a me perché dovevo

frenare come il mare che scendeva

di luce dai tuoi occhi quella sera

che l'aria ci donava di frontiera

sapore mai sentito, alla stazione,

all'universo, e adesso... Oh Caterina,

ricordi in quella striscia come fummo

di terra vivi, l'esile secondo?

Allora un centro esatto costringeva

a rimanere sempre: eternità

si chiama quella bocca che baciavo,

e nulla il flusso sterile dei giorni.

Aldo Nove

Fuoco su Babilonia! Poesie 1984-1996

a cura di Gemma Gaetani; introduzione di Elio Pagliarani

Crocetti Editore 2003

Il pavone di Guillaume Apollinaire

Quando ruota la coda, questo uccello

Il cui piumaggio si strascica al suolo,

Si presenta ancora più bello,

Però si scopre il culo.

Il pavone di Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire

Le più belle poesie

a cura di Giorgio Luzzi

Crocetti Editore 1994, 1997

Esperienza di Dorothy Parker

Certi uomini ti spezzano il cuore,

altri ti stanno addosso ogni momento,

altri nemmeno ti guardano; e questo

chiude senza riserve l'argomento.

Esperienza di Dorothy Parker

Traduzione di Silvio Raffo

Poesia n. 302 Marzo 2015

Dorothy Parker. Tanto vale vivere

a cura di Silvio Raffo

Non va via nessun altro di Donato Ariu

Se sapeste cosa si prova... vi passerebbe la voglia,

sì... vi passerebbe la voglia,

di rinascere poeti.

E se qualcuno vi dirà che un poeta può essere felice...

Be', allora... sappiate che mente... sappiate che mente.

Perché sulla pelle del poeta il vento non scivola ma stride,

sugli occhi del poeta il sole non scalda ma brucia.

I poeti tremano ogni volta che depistano in cassaforte un briciolo di speranza,

i poeti piangono ogni volta che l'ultimo avvenire sembra non essere poi così lontano,

i poeti muoiono ogni volta che muore qualcuno

ma quando sono loro ad andarsene via...

non va via nessun altro... non va via nessun altro.

Non va via nessun altro di Donato Ariu

Poesia n. 250 Giugno 2010

Donato Ariu. I semi del bene

a cura di Maria Grazia Calandrone

Brano dal mio testamento di Kriton Athanasulis

Non voglio che tu sia lo zimbello del mondo.

Ti lascio il sole che lasciò mio padre

a me. Le stelle brilleranno uguali, e uguali

t’indurranno le notti a dolce sonno,

il mare t’empirà di sogni. Ti lascio

il mio sorriso amareggiato: fanne scialo,

ma non tradirmi. Il mondo è povero

oggi. S’è tanto insanguinato questo mondo

ed è rimasto povero. Diventa ricco tu

guadagnando l’amore del mondo.

Ti lascio la mia lotta incompiuta

e l’arma con la canna arroventata.

Non l’appendere al muro. Il mondo ne ha bisogno.

Ti lascio il mio cordoglio. Tanta pena

vinta nelle battaglie del mio tempo.

E ricorda. Quest’ordine ti lascio.

Ricordare vuol dire non morire.

Non dire mai che sono stato indegno, che

disperazione m’ha portato avanti e son rimasto

indietro, al di qua della trincea.

Ho gridato, gridato mille e mille volte no,

ma soffiava un gran vento, e pioggia, e grandine:

hanno sepolto la mia voce. Ti lascio

la mia storia vergata con la mano

d’una qualche speranza. A te finirla.

Ti lascio i simulacri degli eroi

con le mani mozzate, ragazzi che non fecero a tempo

ad assumere austera forma d’uomo,

madri vestite di bruno, fanciulle violentate.

Ti lascio la memoria di Belsen e di Auschwitz.

Fa’ presto a farti grande. Nutri bene

il tuo gracile cuore con la carne

della pace del mondo, ragazzo, ragazzo.

Impara che milioni di fratelli innocenti

svanirono d’un tratto nelle nevi gelate

in una tomba comune e spregiata.

Si chiamano nemici: gia! i nemici dell’odio.

Ti lascio l’indirizzo della tomba

perché tu vada a leggere l’epigrafe.

Ti lascio accampamenti

d’una città con tanti prigionieri:

dicono sempre sì, ma dentro loro mugghia

l’imprigionato no dell’uomo libero.

Anch’io sono di quelli che dicono, di fuori,

il sì della necessità, ma nutro, dentro, il no.

Così è stato il mio tempo. Gira l’occhio

dolce al nostro crepuscolo amaro.

Il pane è fatto pietra, l’acqua fango,

la verità un uccello che non canta.

È questo che ti lascio. Io conquistai il coraggio

d’essere fiero. Sfòrzati di vivere.

Salta il fosso da solo e fatti libero.

Attendo nuove. È questo che ti lascio.

Brano dal mio testamento di Kriton Athanasulis 

Traduzione di Filippo Maria Pontani 

Poeti greci del Novecento

a cura di Nicola Crocetti

e Filippomaria Pontani

Arnoldo Mondadori Editore 2010

Nuvole di Czeslaw Milosz

Nuvole, mie nuvole tremende,

come batte il cuore, rimpianto e mestizia della terra

nubi, nuvole bianche e silenziose,

vi guardo all'alba con occhi pieni di lacrime

e so che in me l'orgoglio e il desiderio,

la crudeltà e il seme del disprezzo

intrecciano il giaciglio per un sogno morto,

e i colori più belli della mia menzogna

occultarono il vero. Allora abbasso gli occhi

e sento in me il soffio secco e ardente

della bufera. Oh come siete tremende,

custodi del mondo, nuvole! Oh possa

io dormire, e mi abbracci la notte pietosa. 

Vilna 1935

Nuvole di Czeslaw Milosz

Traduzione di Valeria Rossella

Poesia n. 187 Ottobre 2004

Czeslaw Milosz. La poesia come un magico specchio

A cura di Valeria Rossella

Attesa di Attila József

Sempre ti attendo. L'erba è rugiadosa.

Anche gli alberi grandi dalle chiome

piene di orgoglio aspettano. Io sono

rigido e vacillante a volte. È tetra

la notte per chi è solo.

Se tu venissi, si farebbe il prato

liscio: e silenzio, gran silenzio.

Ma udiremmo una musica notturna

misteriosa; sulle nostre labbra

canterebbero i cuori e lentamente

ci fonderemmo, offerti al rosso ardore

d'un profumato altare,

nell'infinito. 

Attesa di Attila József

Traduzione di Umberto Albini

Poesia n. 120 Settembre 1998

Attila József. Il vagabondo del buon Dio

A cura di Anna De Simone

L'anello di Veselin Simeonov Hancev

Perché tu sei venuta piano, e un'eco

di tuono è la tua presenza in me,

per quel che hai dato e non hai avuto,

per un perdono di essere con te, e di non esserci,

per le parole che spesso ho taciuto,

per le carezze che tu non hai risparmiato,

per la forza che hai infuso in me,

quando tu stessa eri la più debole,

per il fatto che in nome mio fu battezzata

ogni tua cattiva, ogni tua buona ora,

sul tuo piccolo dito, invece di un anello

imprimo il mio bacio ardente. 

L'anello di Veselin Simeonov Hancev

Traduzione di Valeria Salvini

Poesia n. 125 Febbraio 1999

Sei poeti bulgari del Novecento

A cura di Valeria Salviniy

La rosa di Sergio Solmi

La rosa

che l'inverno dischiuse,

svolse, innervò, arricciò,

vetrificò

d'incarnatini zuccheri, venò

d'impercettibile sangue. Fissata

nel suo gelo oltrevita, la penso

perfetto emblema d'un giorno, a disfarsi

non destinata foglia

dopo foglia nel molle

sfacelo delle stagioni, ma come

aereo, spettrale cristallo, di colpo

a frangersi. 

La rosa di Sergio Solmi

Poesia n. 315 Maggio 2016

Il bifrontismo di Sergio Solmi

a cura di Enza Silvestrini 

Sofija Parnok

Scorgere d'un tratto in un'altra anima

Lo stesso orrore, la stessa notte, –

Ah, no! No, non ti immalinconirai

Per la mia ebbra malinconia.

Che bello vederti tubare,

Come una colomba, sotto la mia mano!

Tu riscaldi le piume, come al sole...

E non ti brucerà il mio fremito,

Il mio spirito oscuro sfrecci accanto,

Senza sfiorare la tua anima,

E nella mia ora mortale l'orecchio

Colga quale ultimo suono il tuo bisbiglio. 

di Sofija Parnok

Traduzione di Paolo Galvagni

Poesia n. 316 Giugno 2016

Sofija Parnok. Il demone forsennato

a cura di Paolo Galvagni

Finché arrivano lettere d'amore di Helga Maria Novak

Finché arrivano lettere d'amore

non tutto è perduto

finché mi raggiungono abbracci

e baci seppure per lettera

non tutto è perduto

finché nei pensieri

vi chiedete dove io sia

non tutto è perduto

Finché arrivano lettere d'amore di Helga Maria Novak

Traduzione di Paola Quadrelli

Poesia n. 316 Giugno 2016

Helga Maria Novak. Canti di una senza patria

a cura di Paola Quadrelli

Siedono insieme sulla veranda di Wendell Berry

Siedono insieme sulla veranda, il buio

quasi sceso, la casa dietro di loro, buia.

La cena finita, hanno lavato e asciugato

i piatti – solo due adesso e due bicchieri,

due coltelli, due forchette, due cucchiai – poco

da fare per due.

Lei siede con le mani ripiegate sul grembo,

si riposa. Lui fuma la pipa. Non parlano,

e quando alla fine parlano è per dire

ciò che l'uno sa che sa anche l'altra. Ora hanno

una mente in due che infine,

per quante ne sappia, non saprà esattamente

chi prenderà per primo la porta buia, dando

la buonanotte e chi rimarrà a seder da solo

ancora un po'.

Siedono insieme sulla veranda di Wendell Berry

Traduzione di Paolo Severini

Poesia n. 258 Marzo 2011

Wendell Berry. L'ordine della natura

a cura di Paolo Severini

Friedrich Nietzsche

La mia felicità

Da quando fui stanco di cercare,

ho imparato a trovare.

Da quando un vento mi ha fatto resistenza,

navigo con tutti i venti. 

di Friedrich Nietzsche

Traduzione di Pino Menzio

Poesia n. 240 Luglio/Agosto 2009

Friedrich Nietzsche. Rovine di stelle

A cura di Pino Menzio

Io tornerò di Pablo Neruda

Io tornerò

Un giorno, uomo o donna, viandante,

dopo, quando non vivrò,

cercate qui, cercatemi

tra pietra e oceano,

alla luce burrascosa

della schiuma.

Qui cercate, cercatemi,

perché qui tornerò senza dire nulla,

senza voce, senza bocca, puro,

qui tornerò a essere il movimento

dell’acqua, del

suo cuore selvaggio,

starò qui, perso e ritrovato:

qui sarò forse pietra e silenzio.

Io tornerò di Pablo Neruda 

Poesia n. 186 Settembre 2004 

Pablo Neruda. La memoria, l’amore, la verità

a cura di Gabriele Morelli